1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
Várj itt, kérlek, Susan. Nem leszek sokáig.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
Jó éjszakát, Miss Wright.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
- Még nem ment el?
-Nyilván nem.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
- Tegyél fel egy buta kérdést.
-Sajnálom.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
Minden rendben. Ezúttal megbocsátok.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
Ó, szörnyű napom volt.
Nem tudom mit kezdjek vele.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
- Mi a baj? Segíthetek?
-Ó, ez az egyik lány, Susan Foreman.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
Susan Foreman?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
- Neked is ő a bajod?
-Igen.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
- Nem tudod, mit kezdj vele?
-Nem.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
- Hány éves, Barbara?
-Tizenöt.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
Tizenöt. Egyszerre kiadja tudását
hogy ne hozzam zavarba.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
Ezt érzek iránta.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
Több tudományt ismer, mint én valaha is.
Ő egy zseni.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-Ezt csinálja a történelemmel?
- Valami ilyesmit.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
Tehát az a probléma, hogy maradjon-e az üzletben
vagy átadja neki az órát?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
- Nem, nem egészen.
- Akkor mi?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
Ian, beszélnem kell valakivel erről.
de nem akarom bajba sodorni a lányt.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
És tudom, hogy el fogod mondani
Elképzelem a dolgokat.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
Nem, nem.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
Nos, elmondtam, milyen jó a történelemben.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
Beszéltem vele
és azt mondta neki, hogy szakosodnia kellene.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
Egészen érdeklődőnek tűnt, amíg ki nem mondtam
Szívesen dolgoznék vele az otthonában.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
Aztán azt mondta, hogy ez teljesen lehetetlen
mivel a nagyapja nem szerette az idegeneket.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
Ő orvos, nem?
Ez egy kicsit béna kifogás.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
Nos, nem a lényegre törekedtem
de mostanában olyan rosszak a házi feladatai.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
Igen, tudom.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
Végül annyira ingerült voltam minden kifogása miatt

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
Úgy döntöttem, hogy beszélek vele
ez a nagyapja

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-és mondd meg neki, hogy érdeklődjön iránta.
- Tényleg? Milyen az öregfiú?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
Nos, csak ennyi.
A titkárnőtől kaptam a címét,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 Totter's Lane,
és egy este elmentem oda.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-Ó, Ian, figyelj.
-Elnézést. Elmentél oda?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
Nincs ott semmi.
Ez csak egy régi roncstelep.

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
- Rossz helyre mentél.
-Ez volt a cím a titkárnőtől.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-A titkárnő félreértett.
-Nem, megnéztem.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
Az egyik oldalon egy nagy fal van,
házak a másikon, és semmi középen.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
És ez a semmi középen
a 76. számú Totter's Lane.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
Hm.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
Ez egy kicsit rejtély.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-Nos, valahol biztos van egy egyszerű válasz.
-Mi?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
- Magunknak kell rájönnünk, nem?
-Köszönjük a "mi"-t.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
Egy osztályteremben vár.
Kölcsön adok neki egy könyvet a francia forradalomról.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
Mit fog csinálni, átírja? Ó, rendben.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
Mit tegyünk? Kérdezd meg teljesen?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
Nem, azt hittem, elvezethetnénk oda,
várja meg, amíg megérkezik, és nézze meg, hová megy.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
- Ó, rendben.
-Vagyis ha nem csinálsz semmit.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
Nem, nem. Utánad.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(ÉLŐ ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
Susan.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
Ó, sajnálom, Miss Wright.
Nem hallottam, hogy bejöttél.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
- Hát nem mesések?
-WHO?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
Ez John Smith és a közemberek.
19-ről 2-re mentek.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
Ó.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
John Smith a művésznév
a tisztelt Aubrey Waites.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
Pályafutását Chris Waitesként kezdte
és a Carrollers, ugye, Susan?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
Ön meglepő, Chesterton úr.
Nem várnám el tőled, hogy ilyen dolgokat tudj.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
Kérdező elmém van.
És egy nagyon érzékeny fül.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
Ó, sajnálom.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
Köszönöm.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-Ez az a könyv, amit ígértél?
-Igen.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
Köszönöm szépen. Érdekes lesz.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
- Holnap visszaviszem.
- Ó, ez nem szükséges.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
- Tartsa meg, amíg be nem fejezi.
- Befejeztem.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
Ó, hol laksz, Susan?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
Felemelem Miss Wrightot,
Van még egy helyem.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
Hm, nem, köszönöm, Chesterton úr.
Szeretek a sötétben sétálni.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
Ez titokzatos.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
Vigyázz, Susan!
ma este valószínűleg ismét köd lesz.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
Hm.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
- Reggel találkozunk.
- Azt várom.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
Jó éjszakát, Susan.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
De ez nem helyes.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
Ott.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
Szerencsére nem volt köd. Ezt soha nem találtam volna meg.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
Nos, úgy tűnik, még nem érkezett meg.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
Azt hiszem, helyesen cselekszünk, nem?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-Nem igazolhatod a kíváncsiságot.
-De a házi feladata?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
Tényleg egy kis kifogás, nem?
Láttam már sokkal rosszabbat is.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
Az az igazság, hogy mindketten kíváncsiak vagyunk Susanra

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
és nem leszünk boldogok
amíg nem tudjuk a válaszok egy részét.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
Ezt nem lehet csak úgy átadni.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
Ha azt hinném, hogy csak elfoglalt vagyok,
Egyenesen hazamennék.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Azt hittem, egyetértett vele, hogy egy kicsit rejtélyes.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
Igen, de szerintem megtalálod
ennek az egésznek nagyon egyszerű magyarázata van.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
Nos, nem tudom, mivel magyarázod a tényt

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
hogy egy tinédzser lány nem tudja
hány shilling van egy fontban.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-Igazán?
-Igazán.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
Azt mondta, azt hitte, hogy megyünk
a decimális rendszer.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
Tizedes rendszer?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-Sajnálom, Miss Wright.
-Ne hülyéskedj Susan.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
Az Egyesült Államokban decimális rendszer van.
Tudod jól, hogy mi nem.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
A decimális rendszer persze még nem indult el.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
Gondolom, nem lehetett külföldi...
Nem, nincs értelme.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
Ennek a lánynak semmi értelme.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
Például a minap
A kémiai változásokról beszéltem,

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
Odaadtam a lakmuszpapírt
megmutatni okot és okozatot....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
- És tudta a választ, mielőtt elkezdted.
-Nem egészen.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
A válasz egyszerűen nem érdekelte.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
Látom, ahogy a vörös kékké változik, Mr Chesterton,

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
de ez azért van, mert foglalkozunk
két inaktív vegyszer.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
Csak egymáshoz képest cselekszenek.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
De ez az egész lényeg
a kísérletről, Susan.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
Igen, ez egy kicsit nyilvánvaló, nem?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
Nos, nem próbálok goromba lenni,

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
de nem tudtunk-e megbirkózni két aktív vegyszerrel
akkor a piros magától kékre válthat

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
és folytathatnánk valami mást?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
Elnézést, ez csak egy ötlet volt.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
Ő komolyan gondolja.
These simple experiments are child's play to her.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
Már majdnem elérkezett a lényeg
ahol szándékosan el akarom buktatni.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
Igen! Valami ilyesmi történt a minap.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
Problémát szabnék az osztálynak
A, B és C három dimenzióval.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
Ez lehetetlen, hacsak nem használod a D-t és az E-t.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
D és E? Bármiért?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
Csináld a felállított problémát, Susan.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
Nem tehetem, Chesterton úr.
Nem lehet egyszerűen három dimenzión dolgozni.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
Három közülük?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
Ó, most már a negyedik, gondolom?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
Akkor mire kell az E?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
Mit csinálsz az ötödik dimenzióból?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
Tér.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
Túl sok kérdés és kevés a válasz.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
Hülye vagy egyszerűen nem tudja.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
Szóval van egy 1 5 éves kislányunk

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
aki bizonyos dolgokban teljesen zseniális
és gyötrelmesen rossz mások iránt.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
Ott van.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
Nézd, bemehetünk?
Utálok egyedül rá gondolni azon a helyen.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
Ha egyedül van.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
Nézd, 15 éves. Lehet, hogy találkozik egy fiúval.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
- Ez nem jutott eszedbe?
- Szinte remélem, hogy igen.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
- Hogy érted?
-Hát az olyan csodálatosan normális lenne.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
Ez hülyeség, nem? ijedten érzem magam.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
Mintha be akarnánk avatkozni
valamiben, amit a legjobb egyedül hagyni.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
Gyerünk, essünk túl rajta.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
Nos, nem érzed?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
Úgy veszem a dolgokat, ahogy jönnek. Gyerünk.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
Micsoda rendetlenség.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
Nem fordulunk meg
bármit, hogy megtalálja őt.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
Ott?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-Robbanás! leejtettem.
-Mi?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
A fáklyát.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
- Nos, használj gyufát.
- Nem, nekem nincs.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
Ó, mindegy.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
- Susan.
- Susan.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
Susan?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
Susan.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
Susan.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
Mr Chesterton és Miss Wright.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
Nem tudott volna kijutni anélkül, hogy nem láttuk volna.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
Ian, nézd ezt.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
Nos, ez egy rendőrségi doboz.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
Mi a fenét keres itt?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
Ezek általában az utcán vannak....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
Érezd.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
Érezd. Érzed?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
Ez egy halk rezgés.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
Ez él!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
Nem kapcsolódik semmihez,
hacsak nem a padlón keresztül.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
- Elegem van. Menjünk és keressünk egy rendőrt.
- Igen, rendben.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(köhögés)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
- Ő az?
- Ez nem ő.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
Gyors!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
SUSAN: Tessék, nagyapa!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
- Susan vagyok.
-Pszt!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-Elnézést.
-Mit keresel itt?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
Lányt keresünk.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-Mi?
-Jó estét.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
mit akarsz?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
Egyik tanítványunk, Susan Foreman,
bejött ebbe az udvarba.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-Igazán? Itt? Biztos vagy benne?
-Igen, láttuk őt az utca túloldaláról.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-Az egyik tanítványuk. Akkor nem a rendőrség.
-Tessék?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
Miért kémkedtél utána? ki vagy te?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
Hallottuk, hogy egy fiatal lány hangja kiált hozzád.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
Biztosan nagyon éles a hallása.
nem hallottam semmit.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
- Innen jött.
- Te képzelted.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
- Természetesen nem képzeltem.
- Fiatalember,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
ésszerű-e azt feltételezni, hogy bárki
egy ilyen szekrényben lenne?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
Ezért ésszerűtlen lenne
megkérni, hogy nézzünk be?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
Vajon miért nem láttam még ilyet.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
Ez most nem furcsa. Nagyon nedves és koszos.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
Nem segítesz nekünk? Ketten vagyunk a tanárai
a Coal Hill Iskolából.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
Láttuk bejönni
és nem láttuk elmenni.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
Természetesen aggódunk.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...takarítani. Hm?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
Ó, attól tartok, nem az én dolgom.
Azt javaslom, hagyjon itt.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
Addig nem, amíg meg nem győződünk arról, hogy Susan nincs itt.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-És őszintén szólva nem értem a hozzáállásodat.
- A tied sok kívánnivalót hagy maga után.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
- Kinyitod az ajtót?
- Nincs benne semmi.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
-Akkor mit félsz megmutatni nekünk?
- Félsz? Ó, menj el.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- Azt hiszem, jobb, ha megyünk és hozunk egy rendőrt.
-Nagyon jól.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-Te pedig velünk jössz.
- Ó, én?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
Nem hiszem, fiatalember. Nem, nem hiszem.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-Nem kényszeríthetjük.
-De nem hagyhatjuk itt.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
Nem tűnik magától értetődőnek?
bezárta oda?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
Nézd meg, nincs kilincs.
Biztosan van valahol egy titkos zár.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-Ez volt Susan hangja.
-De persze az volt.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
Susan!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
Susan! Bent vagy?
Mr Chesterton és Miss Wright, Susan.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
Nem gondolod
te elég nagyképű vagy, fiatalember?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
Azt hitted, egy fiatal lányt láttál belépni az udvarra.
Azt képzeli, hallotta a hangját.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
Azt hiszed, hogy bent lehet.
Nem túl jelentős, igaz?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-De miért nem segítesz nekünk?
-Nem akadályozlak.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
Ha mindketten bolondot akartok csinálni magukból,
Azt javaslom, hogy tedd azt, amit mondtál.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
- Menj és keress egy rendőrt.
- Amíg te csendesen csípsz a másik irányba.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
Sértő.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
Csak egy kiút van erre az udvarra és ki.
Itt leszek, ha visszajössz.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
Látni akarom az arcodat, amikor megpróbálod
hogy elmagyarázza viselkedését egy rendőrnek.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Ennek ellenére találni fogunk egyet.
Gyerünk, Barbara.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-SUSAN: Mit csinálsz odakint?
-Ott van!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
- Csukd be az ajtót!
- Barbara!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
Zárd be az ajtót, Susan.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
Gondolom, ismeri ezeket az embereket?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
Ők ketten az iskolai tanáraim.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-Mit keresel itt?
-BARBARA: Hol vagyunk?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
Biztos követtek téged. Az a nevetséges iskola.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni
ha túl sokáig maradtunk egy helyen.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
Miért kellene engem követniük?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-Tényleg itt laksz, Susan?
-Igen.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-És mi a baj vele?
-De ez csak egy telefonfülke volt.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
Talán.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-És ez a nagyapád?
-Igen.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-Nos, ezt miért nem mondtad el nekünk?
-A magánéletemet nem beszélem meg idegenekkel.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
De ez egy rendőrségi telefonfülke volt.
körbejártam. Barbara, láttál engem.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
Nem érdemelsz magyarázatot, drukkoltál
hívatlanul és nem szívesen lépsz be ide.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
- Azt hiszem, mennünk kellene.
-Egy pillanat.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-Tudom, hogy ez abszurd, de…
- Ó, drága, drága.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-Körbejártam.
-Megint leállt, tudod, és megpróbáltam.... Hm?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
- Ó, nem értenéd.
-De én meg akarom érteni!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
Igen, igen, igen, igen, igen, igen.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
Mellesleg, Susan, sikerült megtalálnom
a hibás izzószál cseréje.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
Kicsit amatőr munka, de szerintem jó lesz.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
- Ez egy illúzió, annak kell lennie.
-Most miről beszél?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
mit keresel itt?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
Nem érted, ezért kifogásokat találsz.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
Illúziók, valóban?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
Azt mondja, nem fér el egy hatalmas épület
az egyik kisebb nappalijába.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
IAN: Nem.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-De hát felfedezted a televíziót, nem?
-Igen.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
Aztán egy hatalmas épület bemutatásával
a televízió képernyőjén,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
meg tudod csinálni azt, ami lehetetlennek tűnt, nem?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
- Hát igen, de még mindig nem tudom...
- Nem egészen világos, igaz?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
Látom az arcán, hogy nem vagy biztos benne.
Nem érted.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
És tudtam, hogy nem fogsz! Mindegy.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
Most melyik kapcsoló volt? Nem, nem.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
Ó, igen. Ez az.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
Nem az a lényeg, hogy megérted-e.
mi lesz veled?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
Hm?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-Most mindenkinek mesélnek a hajóról.
-Hajó?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
Igen, igen. Hajó.
Ez nem gurul a kerekeken, tudod.

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
Úgy érted, hogy mozog?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-A Tardis bárhová mehet.
-Tardis?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
Nem értelek, Susan.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
A Tardis nevet a kezdőbetűkből találtam ki,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
Idő és relatív dimenzió a térben.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
Azt hittem, megérted, amikor meglátod
különböző dimenziók belülről és kívülről.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
Hadd tisztázzam ezt.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
Olyan dolog, ami úgy néz ki, mint egy rendőrboksz,
egy roncstelepen állni,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
- bárhol mozoghat időben és térben?
-Igen.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
- Egészen úgy.
-De ez nevetséges!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
- Miért nem hisznek nekünk?
-Hogyan?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
Most, most, ne idegeskedj, Susan.
Emlékezz a vörös indiánra.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
Amikor meglátta az első gőzvonatot,
vad elméje is illúziónak tartotta.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
- Úgy bánsz velünk, mint a gyerekekkel.
-Én?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
Civilizációm gyermekeit megsértenék.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
- A civilizációd?
- Igen, az én civilizációm.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
Elviselem ezt az évszázadot, de nem élvezem.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
Gondoltál már arra, hogy milyen
vándorok lenni a negyedik dimenzióban?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
Megvan?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
Száműzöttnek lenni.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
Susan és én el vagyunk vágva a saját bolygónktól,
barátok és védelem nélkül.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
De egy nap visszatérünk.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
Igen, egy nap.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
Egy nap.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
ez igaz. Minden szava igaz.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
Nem tudod, mit csináltál, hogy idejöttél.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
Nagyapa, most engedd el őket. Kérem.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
Nézd, ha nem értik,
egyáltalán nem árthatnak nekünk.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
Jobban megértem ezeket az embereket, mint te.
Az elméjük elutasítja azokat a dolgokat, amelyeket nem értenek.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
Nem.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
Nem tarthat itt minket!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
Susan, figyelj rám.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
Nem látod, hogy mindez csak illúzió?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
Ez egy játék, amit te
és a nagyapád játszik, ha úgy tetszik.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
De nem várhatod el, hogy elhiggyük.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
- Ez nem játék.
-De Susan...

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
Nem az!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
Nézd, szeretem az iskoládat.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
Imádom a huszadik századi Angliát.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
Az elmúlt öt hónap az volt
életem legboldogabbja.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
De te egy vagy közülünk.
Úgy nézel ki, mint mi, úgy beszélsz, mint mi.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
Máskor születtem. Egy másik világ.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
Most nézz ide, Susan...

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
Gyerünk, Barbara, menjünk innen.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
Hiába, nem tudsz kiszállni. Nem enged el.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
Onnan becsukta az ajtót. láttam őt.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
Nos, melyik az? Melyik az?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
- Melyik vezérlő működteti az ajtót?
-Még mindig azt hiszed, hogy mindez csak illúzió?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
Ismerem azt a szabad mozgást időben és térben
tudományos álom

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
Nem várom el, hogy egy roncstelepen megtalálják a megoldást.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
Az arroganciád majdnem olyan nagy
mint a tudatlanságod.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
Kinyitod az ajtót? Nyisd ki az ajtót!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-Susan, segítesz nekünk?
- Nem szabad.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
Akkor nagyon jól. Meg kell kockáztatnom magamnak.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
nem tudlak megállítani.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
Ne nyúlj hozzá. Élőben van!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
Ian! Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
Nagyapa, most engedd el őket, kérlek.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
És holnapra nyilvános látványosság leszünk.
Hírek és tétlen pletykák témája.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
De nem mondanak semmit.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
Drága gyermekem, természetesen megteszik.
Tedd magad a helyükbe.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
Valamiféle panaszt kell tenniük
a hatóságoknak.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
Vagy legalább beszéljen a barátaikkal.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
Ha elengedem őket, Susan,
persze rájössz, nekünk is mennünk kell.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-Nem, nagyapa, megvolt ez az egész...
-Nincs alternatíva, gyermekem.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
maradni akarok!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
De mindketten kedves emberek.
Miért nem bízol bennük?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Csak annyit kell tennie, hogy megkéri őket, hogy ígérjenek
hogy megőrizzük a titkunkat....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
Nem jöhet szóba.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
Nem megyek, nagyapa.
Nem hagyom el a 20. századot.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-Inkább otthagyom a Tardist és téged.
-Most szentimentális és gyerekes vagy.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
Nem, komolyan mondom.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
Nagyon jól. Akkor velük kell menned.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-Kinyitom az ajtót.
-Jössz, Susan?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
Ó, nem, nagyapa! Nem!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
- Engedj el.
-Nem!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
Menj vissza a hajóra, gyerek. Tartsd meg.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(HÚSZÓ)